Mudcat Café Message

sj

User Name	Thread Name	Subject	Posted
GUEST,Arthur Stiffy	BS: bad translations (116* d)	RE: BS: bad translations	13 Oct 09
Photographic evidence: Do this grim looking mob look like they have a subversive sense of humour ? http://picasaweb.google.com/lh/photo/5bd1k_3IAoZzW3lhNTsJjw?feat=embedwebsite .. maybe if you can transcribe from the original Japanese...? my hunch is "Winbreakers" may be referencing some Japanese myth or spirit, and by extension a possible pun regarding the brass section of the band... All very innocuous in Japanese, but lethal in the hands of a mischeivous international record label translator. ps.. for extra value puerile mirth.. track 2 is "What Is This Thing Called Love"

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
* Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.