Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
Marilyn Lyrics translation from French, please? (7) Lyrics translation from French, please? 25 Oct 09


The song "Quand je bois du vin clairet" is fabulous and my husband and I would very much like to sing it but we would like to know what it means and my schoolgirl French isn't up to the job of translating it properly. I can get the general idea (drinking song) but not the detail.

Is there a fluent French speaker out there who would be willing to translate it for me, please?

Do hope someone can help.
Regards to all,
Marilyn

Main lyrics (the actual tune)
============================

Quand je bois du vin clairet,
Amis, tout tourne, tourne, tourne, tourne,
Aussi desormain je bois      
   (the e in desormain has acute accent)
Anjou or Arbois
Chantons et buvons, a ce flacon faisons la guerre
   (grave accent on a, cedilla on c in ce and flacon)
Chantons et buvons, mes amis, buvons donc.


Harmony Part
=============

Le bon vin nous a rendu gais,
Chantons, oublions nos peines, chantons.
En mangeant d'un gras jambon,
A ce flacon faisons la guerre.
   (Grave accent on A, cedilla on the c in ce and flacon)

Thanks in advance


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.