EIN HERING UND EINE MAKRELE
(Trad)

Ein Hering und eine Makrele
War'n ein Herz sowohl als auch Seele
Er schwamm mit ihr durch die Kanäle
Damit der Makrele nichts fehle

Sie kamen ins offne Gewässer
Da wurde der Hering schon kesser
Er sprach, Sei mein Weib, das wär besser
Sie sprach, Ah du süßer Erpresser

So wurde die Ehe geschlossen
Sie haben das Leben genossen
Er küsste ihr ganz unverdrossen
Die Kiemen, das Maul und die Flossen

Was nützt es, dass ich es verhehle
Sie wurde nun bald Ma-Makrele
Er sprach, Eh ich mich drum quäle
Erlaubt mir, dass ich mich empfehle

Sie senkte gekränkt ihre Lider
Und blickte empört auf ihn nieder
Ihr Mannsleut seid herzlose Brüder
Im Fischgericht seh'n wir uns wieder

Der Schuft wurd' geschnappt in den Fjorden
Dort fängt man den Hering in Horden
Makrelchen ist irgendwo im Norden
Goldbraun geräuchert geworden

Ein Wiedersehn gab's, wenn's auch spat war
Im Fischgeschäft, das delikat war
Erkannt sie ihn, weil sie auf Draht war
Obwohl er schon Heringssalat war

Tone: satirical
And for all those who learned German at school: No, it isn't always grammatically correct, but that's part of its charm. I learned it in childhood and didn't realise I've still got it by heart.

Rough translation:
A herring there was and a mackerel
Falling in love head over heel
Together they swam the canals
He provided well for his girl

But when the open sea beckoned
His manner became much more forward
He said, Be my wife, fellow sailor
She called him her sweet blackmailer

Eventually the wedding went through
They enjoyed their life to the fu'
He never tired of kisses
To her gills, her mouth and her finsses

It's no good me trying to conceal
That soon she became a mum-mackerel
He said, This is not what I wanted
Allow me to make my exit

She turned her sad eyes upon him
In outrage looked down upon him
You menfolk are a heartless horde
I'll see you again at the fish court*

They captured the cad in the fjords
Where the herring is caught in hordes
Our mackerel was smoked up north somewhere
A deliciously golden brown colour

They did meet again in the fall
At the front of the fishmonger's stall
She spotted him with her canny eye
Even though he'd been turned into fish pie

(*untranslateable wordplay on the fact that dish and judicial court are the same word in German: Gericht)