Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
Roberto How to translate 'lowlands low' (21) RE: How to translate 'lowlands low' 20 Nov 10


Thanks. I've opted for a solution like the one suggested by Bob the Postman. I've chosen three versions of the ballad, for two of them, the British ones, I'll make a reference to the Netherlands (the first is the version in the Penguin Book of English Folk Song and the second is the one sung by Johnny Doughty). The third is that sung by the Carter Family: I'll evoke the loneliness and vastness of the sea. Les from Hull is also right, but it is a pity to make the line just a nonsense rhyme, loosing what it hints at.


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.