Mudcat Café Message

sj

User Name	Thread Name	Subject	Posted
GUEST,Sean MacRuaraidh	baidin fedhlimi - translation reqd. (5)	baidin fedhlimi - translation reqd.	26 Sep 00
Can anyone give me the English translation of this song. I do know it is about a man rowing a boat to the Islands of Cola and Torai. I think the boat then breaks on the Isalnd of Torai ? I learnt some Irish at school but that was 15 years ago and I can't be sure of the translation. Fadas have been omitted and spelling is dubious ! Help gratefully received. Baidin fedhlimi d'imigh go Cola Baidin fedhlimi's feidhlimi ann Baidin fedhlimi d'imigh go Cola Baidin fedhlimi's feidhlimi ann Baidin bideach, baidin beosach, baidin bideach, baidin fedhlimi Baidin direach, baidin deontach, baidin fedhlimi's feidhlimi ann Baidin fedhlimi d'imigh go Torai Baidin fedhlimi's feidhlimi ann Baidin fedhlimi d'imigh go Torai Baidin fedhlimi's feidhlimi ann Baidin bideach, baidin beosach, baidin bideach, baidin fedhlimi Baidin direach, baidin deontach, baidin fedhlimi's feidhlimi ann Baidin fedhlimi briseadh i dTorai Baidin fedhlimi's feidhlimi ann Baidin fedhlimi briseadh i dTorai Baidin fedhlimi's feidhlimi ann

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.