Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj

User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,brian Lyr Req: Ur-Chnoc Chein Mhic Cai (in English) (7) RE: Lyr Req: Ur-Chnoc Chein Mhic Cai (in English) 13 Apr 11

There's a more actuate translation of a longer six verse version in: "A Hidden Ulster; Songs, Traditions and people of Oriel", by Dr. Pádraigin Ní Uallachain. It also includes the original text and prints from manuscripts.
For example the first verse translates:
'The Green Hill of Cian Son of Cáinte

Flower of maidens of fairest face,
Famed for human splendor,
Head of curls, beloved of poets,
Enhances warm and welcome;
Face as the sun each bright new dawn,
Banishes grief with laughter;
It is my sad woe, love, that we're not alone,
In that fort of Cian, son of Cáinte.'

hope that is of help

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.