Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
RS Lyr Req: Rozhinkes Mit Mandlen/Raisins and Almonds (20) Lyr Add: ROZHINKES MIT MANDLEN/RAISINS AND ALMONDS 27 Jun 98


ROZHINKES MIT MANDLEN / RAISINS AND ALMONDS

This is a Yiddish lullaby which appears in many Jewish songbooks.

My sources include:
1. Let's Sing a Yiddish Song; Kinderbuch Publications, 1133 Broadway, New York, N. Y. 10010
2. The New Jewish Song Book, compiled & edited by Harry Coopersmith; Behrman House, Inc., 235 Watchung Ave., West Orange, N.J. 07052
3. Manginot - 201 Songs for Jewish Schools, Stephen Richards, Ed.; Transcontinental Music Publications - New Jewish Music Press - available on-line at http://uahc.org/transmp/
4. Songs NFTY Sings - North American Federation of Temple Youth, Union of American Hebrew Congregations, 838 Fifth Avenue, New York, N.Y. 10021
[ The first three have words and music, the fourth has words only ].
[ Where transliterations differed, I used the ones from Let's Sing a Yiddish Song ].


Words and music: Abraham Goldfaden

Singable English words: F. Minkoff [ from The New Jewish Song Book ]


In dem Beys Hamikdosh,
In a vinkl kheyder,
Zitst di almone Bas-Tsiyon aleyn
Ir ben-yokhidl Yidele
Vigt zi keseyder,
Un zingt im tsum shlofn
A lidele sheyn, a, a, a, a.

Unter Yidele's vigele,
Shteyt a klor vays tsigele,
Dos tsigele is geforn handlen,
Dos vet zayn dayn baruf,
Rozhinkes mit mandlen,
Shlof zhe, yidele, shlof.


Singable translation, from The New Jewish Song Book:

Alone in a corner when night is descending,
Sits a young widow with sorrowful eyes.
She cradles her babe with patience unending,
And soothes him to sleep with her sweet lullabies.

There's a wee little goat so snowy white,
Who will come to your cradle in the night,
With roses, raisins and almonds,
For my baby to keep;
Roses, raisins and almonds,
For my baby to sleep.


Non-singable translation, from Let's Sing a Yiddish Song:

In the Temple
Alone in a far corner,
Sits the widow, Bas Zion,
Rocking her only son, Yiddel,
And lulls him to sleep
With a little song, a, a, a, a.

Under the little one's cradle
There's a little white goat;
The little goat went trading,
That will be your calling,
Raisins and almonds,
Sleep, little one, sleep.


Comments from The New Jewish Song Book:
In Eastern Europe the goat provided a primary source of food (milk and butter) and also served as a pet for the children; it was therefore often endowed with imaginary, human qualities. Rozhinkes mit Mandlen (raisins and almonds) were considered food delicacies.


[The following chord notation follows the system that is used in the Rise Up Singing songbook.]

Cm - Gm Cm / Gm - D7 G / Eflat - - - / - Cm Gmaj7 Cm / - - - - /
Cm Fm Gm - / - Fm Cm - / G Cm - - / F - Cm - / G Cm - - / G - Cm - [from Let's Sing a Yiddish Song]

Dm - Am Dm / Am - E7 Am / F - B F / - - A Dm /
Dm Gm Dm - / / A - Dm - / Gm - Dm - / A - Dm - / / [from The New Jewish Songbook]

Am - Em Am / Em - B7 Em / C - F C / - - E Am /
Am Dm Am - / / E - Am - / Dm - Am - / E - Am - / / [my transposition, from The New Jewish Song Book chords]

Em - Bm Em / Bm - F7 Bm / G - C G / - - B Em /
Em Am Em - / / B - Em - / Am - Em - / B - Em - / / [my transposition, from The New Jewish Song Book chords]


[ Submitted by RS ]


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.