Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj

User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,Big Roly The French 'Voice of the People' set (214* d) RE: The French 'Voice of the People' set 23 Sep 11

CD2: Ce sont trois galions d'Espagne

There are a number of liberties taken with the Standard French language in this text. It was collected from Jack Le Feuvre, an inhabitant of Sark in the (British) Channel Islands. His first language was a local variety of Norman French, as different from the official language of Paris as Broad Scots (as written by Robert Burns) would be from the language we are accustomed to hearing on official English-language news media. This would account for the occasional non-standard use of prepositions and the pronunciation of the "h" in "hune", an archaism which has disappeared from Standard french.

At least one other song, "Voici mon marinier" (aka "Les clefs d'or") collected on Sark (Locke & Anderson, 1976: Société Sercquiaise archives)uses the word "marinier" where the French would either use "marin" or "matelot" to mean a sailor. There are no bargemen on Sark (unless they're there on vacation, of course) as the island has no inland waterways whatsoever.

Quite apart from these observations, you've done a wonderful job here Monique. It saves me the trouble of writing out the words of this song!

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.