Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafemuddy



User Name Thread Name Subject Posted
Genie Origin: Little Shoemaker (French/English/Italian) (92* d) RE: Origin: Little Shoemaker (French/English/Italian) 17 Jan 13


Monique, Rosemary Clooney does sing the French part twice and it seems like she's repeating the same line.   I don't know how good her French pronunciation was (Nat Cole's was pretty bad on some words), but here are the sounds I'm hearing:

Chantez (or "chanter")
Dansez (or "danser)
"mahn" (as in "m'en," not "mon")
"teh" or "tay" -

Here's what it sounds most like she's singing:

"Chantez, chantez m'en apprendre tes danser, danser,
Danser, dancer dans le pré.   
Chantez, chantez m'en apprendre tes danser, danser,
Danser, dancer allegré."   

(although if "allegré" is right, Rosie's pronunciation sounds more like "alluhgray" than "allehgray".)

Google translate reads that as
"Sing, sing to teach me your dance, dancing,
Dancing, sprightly dancing.:

That fits my admittedly limited knowledge of French, as well as the feeling of the song.


It's probably a partial mondegreen on my part, but I'm pretty sure of all of it except the "allegré" and (even less) the "apprendre tes" part.



BTW, sometimes its as hard or harder to discern the sung lyrics in one's own native language!


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.