Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
Sanjay Sircar Florian's Song' 3 translations, awaiting Occitan (29) RE: Lyr Req: 'O, happy life, oh maiden free' 20 Jan 13


Godard, Benjamin. "Chanson de Florian". In _New and Old Favourites: A Collection of Popular Old and Recent New Songs_. New York: Richard A Saalfield, c. 1888. pp. 72- 74. [translator does not appear to be given?]:

At morning light when lambs awaken
And water-lilies open wide
Along the mountains' grassy side
Her way the shepherdess has taken
Oh happy life! oh maiden free!
Kings on their thrones might envy thee!

Her plenteous ditty softly singing
Along the dewy meadshe goes
She loves to seethe flocks repose
To hear the sheep-bells gaily ringing
Oh happy life! oh maiden free!
Kings on their thrones might envy thee!

Same text and music, as Tauber sang it, in:
Godard, Benjamin "Chanson de Florian" "Song of Florian". New English verson [trans.] M. C. Gillington. London: Joseph Williams Ltd: 1908. © 1891. 4 pp.

One or other text appears to be in -
Horatio Parker, McConathy, Birge and Miessner, compilers. _The Progressive Music Series: Book Four_, for Eighth Grade. Silver Burdett and Company, 1915. See p.15.

Charles A. Fullerton. _One Book Course in Elementary Music and Selected Songs for Schools_ (Grades 1-8). Des Moines: Wallace Publishing Co., 1925

And compilations deriving:
Mabrlle Glenn. Helen Leqvitt, Victor Rebman, compilers. _Song Parade Grades I-VIII_ (The World of Music Series). Ginn & Co., 1941,1952

Irving Wolfe, Margaret Fullerton, compilers (based on the original work of Charles A. Fullerton). _Together We Sing_ (All Grades Edition). Illus. Mary Gehr. Follett. 1950, 1952 [?].

Wolfe, Krone, Fullerton, compilers. _Music Sounds Afar_ (Together We Sing Music Series) , illus. Gordon Laite. Follett Pub. Co., 1958.

Sanjay Sircar


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.