Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,Lavengro Origins: Rose, Rose, Rose, Rose (Traditional) (105* d) RE: Tune Req: Rose, Rose, Rose, Rose (Traditional) 06 Apr 13


This is an example of a medieval English song that has not survived the translation into American English.

Rose, rose, rose, rose
Shall I ever see thee red
Aye, marry, that thou wilt,
An thou but stay.

Aye means 'yes' and at the time of the Wars of the Roses, when the red rose represented the royal house of Lancaster and the white rose was York, 'marry' meant 'certainly' and 'an' was 'if.'
In modern English, then, the last two lines mean 'Yes, certainly you will, if you only stay.'
The song was probably meant to echo the words of a Lancastrian Tudor when the Yorkists were in power.


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.