Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,TheMadBlonde Tune Req: 'Seignors ore entendez a nus' (17) Tune Req: 'Seignors ore entendez a nus' 14 Nov 13


Reworking a radio show I did some years ago about Wassail & Wassailing &, having done the groundwork, this time 'round I have time to look into some things I didn't before. One of the things I keep coming back to is "Seignors ore entendez a nus" or the Anglo-Norman Wassail (or carol), or "Lordings, Listen to Our Lay." http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/NonEnglish/Seignors_Ore_Entendez_A_Nus.htm

As far as I can tell, this is one of the earliest songs to mention wassail (or Wesseyl) & one of the earliest drinking songs too. According to the notes in Bladey's Wassail page, it is:

"regarded as the most ancient drinking song, composed in England, that is extant. This singular curiosity has been written on a spare leaf in the middle of a valuable miscellaneous manuscript of the fourteenth century, preserved in the British Museum, Bibl. Reg. 16, E. viii. It is probably more than a century older than the manuscript itself, and must have been composed at a time when the Norman language was very familiar in England."
http://www.cbladey.com/wassong.html#Anglo-Normon Carol

There are quite a few translations, most of which are similar in spirit, though not terribly faithful in meter or translation. Even though I don't speak French, I recognize enough of it to feel this is the most faithful translation I've yet found ("Lordings, Listen to Our Lay")
http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/lordings_listen_to_our_lay.htm


What I can't seem to find is a TUNE. REALLY?? For something that old & that important?? I promise, I've searched Mudcat & not found anything—what am I missing?

Thanks for any help you can offer.


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.