I know this is a very old thread, but I happened to be translating this myself today, and thought I would share. Not sure how good it is, but it was my attempt at least.


Yule, Yule, Glorious Yule. Shine over snow-filled forests.
Glimmering lanterns of heavenly white,
Glistening archways in mighty Gods light.
Songs we have sungeth from age to age.
Peace be on earth from malice and rage.
Yule, Yule. Glorious Yule. Shine over snow-filled forests.

Come. Come, holiest Yule. Lay down your blessed wings
over the blood of soldiers in war,
over the tortured, the weak and the poor,
over our elders who go now to rest,
over the young we hold tight to our chest.
Come, Come, holiest Yule. Lay down your blessed wings.