Hi, Here are two versions of "Madam, I'm a Darling," also known as "Chester City" (see DT link). The "Madam, I'm a Darling" title is named after the chorus which, in turn, is ironically similar to the words "Madam I'm come a courting." It was recorded in 1975 and is on the "Frank Harte: . . . and Listen To My Song" LP. Here are his notes: MADAM I'M A DARLING — This is another version of the type of song similar to the Spanish Lady. I have no idea of its origin or of the reference in the first line to "Chester City". I heard the song at a session in Kerry where it is Rabelaisian humour was much to the delight of the locals. I am sure that if this song had been collected in Victorian times it would have been stripped of its honest humour to suit the taste of the drawing room, as has been done with the Spanish Lady and so many of the English and Scottish ballads. I give it to you as I heard and enjoyed it. Another version called "As I strayed Through Dublin City" is very similar to this song. Madam, I'm a Darling (Chester City)- sung by Frank Harte, 1975 As I came down to Chester City, In the dark hour late at night Who should I meet but a fair young maiden Washing her clothes by the broad moon light Chorus: Madam I'm a darling a-di-ro-didero Madam I'm a darling a-di-ro-dee First she washed them, then she squeezed them Then she hung them up to dry Then she folded up her arms Saying what a nice young girl am I! Going to the well for a pail of water Bringing it home for to make the tea She fell over, I fell under All the game was above the knee Madam I will tie your garter, I'll tie it above the knee If you like, I'll tie it up farther Madam I'm a darling a di-ro-dee Madam you have gold and silver Madam, you have tracts of land Madam you ships on the ocean All you need is a nice young man! It also appears in "Songs of Dublin" edited by Frank Harte in 1978. * * * * A second version can be heard here: http://www.dublincity.ie/songs-murder-madams-and-mayhem/madam-im-darling They've changed the city to Dublin City. Madam, I'm a Darling." Performed by Anne and Niamh Buckley As I rode out through Dublin city It being the dark hour twelve at night Who should I see but a fair young maiden Washing her clothes in the pale moon light Chorus (after each verse): Madam, I'm a darling, a di ro, a dither o Madam, I'm a darling, a di ro dae First she washed them, then she squeezed them And then she hung them out to dry Then she folded up her arms Saying what a nice, young girl am I. Going to the well for a pale of water Fetching it home for to make some tae [tea] She fell over, I fell under All the game was above her knee Madam, I will tie your garter I will tie it above your knee And if you like I'll tie it up further Madam, I'm a darling, a di ro de Madam, I'm a darling, a di ro de Have you ever heard of cups and saucers Rattlin' around in an auld tin can? Have you ever heard of a fair, young maiden Married to an ugly, gray old man? And blue it is a lovely colour Until it gets the second dip Well that's the way with the old man courting You never know till he gets those fits Madam, you have gold and silver And madam, you have tracks of land Madam you have ships on the ocean All you need is a fine, young man. There is an additional stanza associated with Spanish Lady/Madam that begins: "And blue it is a lovely colour" See a similar stanza in the several of versions of the "Madam" family ("Madam, Madam, You Came Courting" sung by William Gilkie, Sambro, NS, September, 1950). The "Madam, I will tie your garter" stanza is common to the "Oh No John" songs. * * * * Richie
|