Mudcat Café Message

sj

User Name	Thread Name	Subject	Posted
Richie	Origins: Spanish Lady painting/ song info (12)	RE: Origins: Spanish Lady painting/ song info	12 Dec 17
Hi, The "Twenty-Eighteen" chorus is mysterious. The earliest extant version dated 1871 says the maid "had to say "Yes" or "No" by the time the figures were counted. Frank Harte said she had the odds and evens of it (she had it all). Harte, who sang it with Campbell's "Spanish Lady" text may have gotten his version from the 1948 one published by Burl Ives who got his version from an Irish bartender in NYC. Others have suggested that she was counting down money, and now you have said, it's her customers. Personally I don't think the meaning of the "Twenty-Eighteen" chorus has much to do with "Madam" or "Spanish Lady". I also think original intention of the two opening stanzas from the bawdy antecedent is lost on the 1800s-1900s versions of Madam/Spanish Lady. The painting was an attempt to create a universal image of her bathing at the water throth. Richie

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.