Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
Stanron Folklore: Translating Folklore in the 13th century (37) RE: Folklore: Translating Folklore in the 13th century 31 Jul 18


First of all thanks for reminding me of how good the 'In Our Times' series was.

Steve Gardham asks;

"Just a thought, what evidence have you that any of this is 'folklore' as opposed to literature of the elite?"

As soon as Thomas of Britain wrote it down it became 'literature of the elite'. Before that it appears to be not known to the elite and therefor possibly 'folklore'. Thomas talks about different versions with different plots. He compiles different bits into his own single version. This gets picked up and translated into other languages. We know this because the written records survive. In earlier cultures, particularly Celtic and Norse, records were memorised and not written (other than by clergy). So there cannot be 'evidence' of it being folklore other than it's actual existence and possibly what Thomas or others write about it.

I find the question itself rather disturbing.

Is it saying 'Elite literature bad, folklore good'? Are we, the folk, not allowed to engage with it because it has been polluted by it's elite provenance? Is this a kind of folk iconoclasm?


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.