Thanks so much - this is really helpful.

It is absolutely important to maintain the originals as best we can. One problem is trying to codify someone's style and ornamentation which also may have been compromised by poor health. As many of the singers on the recordings were elderly, there is much coughing, wheezing, key changes and memory loss as well as archaic vernacular word usage. It is a shame since one can tell they were mighty singers in their day. Add to that bad recording quality and they are sometimes downright inscrutable!

Anyway,I think it is equally important to present the songs in an easily accessible format, especially for those who are not familiar with the songs and may be turned off by incomplete versions or complex musical nuances. NOT watered down, but intact. The idea, for, me, is to present them so that others will embrace and sing them thus keeping them in the living tradition.

So, yes, both are right. The question is how to present both? I really appreciate your thoughts and ideas.

If anyone wants to PM, my email is julia@castlebay.net.
best- J