Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafemuddy



User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,Grishka in German: Die Katzen und der Hausherr (20) RE: in German: Die Katzen und der Hausherr 18 Aug 18


The translation is fairly accurate, complete, and well-made. It refers to a later version of the original poem, published in 1762. I prefer the earlier version, because in it the cats form a guild with full bourgeois ceremonial, thus are guilty of forming a parallel society of organized crime. By this fact they cause even more "blindfold" outrage than justified by the actual offences.

(Note that Baskerville uses British spelling, such as "neighbour's".)


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.