my italian translation (grazie Monique)

Traduzione italiana di Cattia Salto in Terre Celtiche Blog

Ascoltate ragazzi la mia storia,
è successo a Liverpool,
è la storia di un gabbiere nero (1)
che frequentava troppi bordelli (2)
una sera che si era bevuto la paga
a forza di whisky e birra,
incontrò Maggie May (3)
alla taverna "The Highlanders".
Coro
Dieci centesimi e mezzo
è la paga per un nero, (4)
la paga per un bianco
è un dollaro.

Bella come una fregata in assetto da battaglia
ma non aveva uno scellino
e fu proprio lei che gli fece cenno
di andarle vicino a bere del gin
È nella taverna "Il Nido del corvo" (5)
che ammainarono le vele e calarono l'ancora (6)
Che notte per il vecchio Old Black Joe!
Come una sferzata sulla schiena (7)

Ma all'alba se n'era andata
portandogli via l'ultimo centesimo !
Lui si è impegnato i vestiti e il dispiacere
Nel nuovo negozio dei pegni a lungo termine,
Era una fredda mattina di gennaio
Pensò allora che si doveva imbarcare
ecco lì che si attracca navigando a vista
Dritto ad arruolarsi in marina

Gabbieri di tutto il mondo
Non date credito alle ragazze
che trovate nelle taverne
e nei bar dei marinai
sono solo troie, ladre, ficcanaso (8)
e vanno in giro con i propri simili

NOTE
1) il gabbiere è il marinaio destinato alle velature (Fore-mast) detto anche marinaio abile
2) poule= termine desueto per tenutaria di bordello (in inglese Mistress),
3) Maggie Mae o May è una sea song popolare a Liverpool in cui si narra la disavventura del giovane marinaio, incappato nella mano lesta di una prostituta di nome Maggie, condannata alla fine alla deportazione a Botany Bay. (vedi)
4) per la disparità di salario tra i lavoratori in base al colore della pelle vedasi "My Dollar and a Half a Day" e "Roll the Cotton Down"
5) la ragazza era in combutta con il taverniere per spennare i marinai
6) letteralmente "virarono sul verricello" si tratta del salpa ancora cioè un verricello con la funzione di salpa ancora e ormeggio
7) letteralmente "botta di tabacco sulla schiena" Nella versione Maggie Mae il verso corrispondente (dopo la notte brava in compagnia di Maggie) dice "I was flat and stony broke" [ero pallido e a pezzi,] Tonnerre gioca con la parola "tabac" e "tabas" dal verbo tabasser= la forma colloquiale di picchiare e quindi pestare, menare (in inglese "to beat up") in senso figurato "coup de tabac" = tempesta, quindi in senso figurato "una tempesta che ti viene addosso"
8) "fouille-au-pot" termine desueto per persona ficcanaso, una "che fruga, rovista nel barattolo"