Mudcat Café Message

sj

User Name	Thread Name	Subject	Posted
GUEST,Martin Ryan	Gaelic speakers, please (14)	RE: Gaelic speakers, please	31 Aug 20
The original proverb would be “Briseann an duchas tri shuile an cait” Which translates literally as: “Nature breaks out of the eyes of the cat”. The sense is that “Nature will out!”. The “Go m..” at the start is not relevant here - it suggests the proverb was extracted from another sentence. There are two diacritics missing in my version - I’ve forgotten how to insert them in HTML! Regards.

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.