076 - Susannavisan

EN
In the case of this song, Stan Hugill again mentioned the source: "Sang under Segel", Sigurd's Sternwall's Swedish shanty book (Reference to its being sung at the capstan is to be found in the Preface, page 12). From this book, Stan Hugill gives us two verses and melody to this beautiful song, the construction of the verses is really close to Stephen Foster's version of "Oh Susanna". Unfortunately, I couldn't find the "Sang under Segel", but what I do found is another book "Flottans Män Malmö visbok" (1942). In this book, I found another two verses of this great song, so my reconstruction will contain four verses. In „Flottans Män Malmö visbok”, I found another two verses of this great song, so my reconstruction will contain four verses.
I want to make a special thanks to Kim Hansson, Pontus Wallgren and Steve Simpson who helped me with pronunciation to make it possible to sing this beautiful forebitter in the Swedish language.
"Shanties from the Seven Seas" by Stan Hugill (1st ed: p 116).


Susannavisan


Jag är född vid gamla Sveriges kust,
där den stolta skutan går,
och den stolta skutan, var min lust
från jag blott var sjutton år.

Men den första gång han gick ombord,
kysste han mig ven och huld,
och han sade vänligt dessa ord:
"Du är allt mitt hjärtas guld".

   - O Susanna, gråt inte för din vän,
   - men bli mig alltid städse tro,
   - tills jag kommer hem igen!

               *2*
På den långa resan drog han bort,
jag satt ensam. O, min skatt!
Och när vädret det var riktigt hårt,
låg jag vaken mången natt.

Men när tåren bittert flöt på kind,
kom min sjöman hem i hamn
och så sjöng han med ett nöjsamt sinn´,
då han tryckte mig i famn:

   - O Susanna, gråt inte för din vän!
   - Jag gungat har uppå böljan blå,
   - och här har du mig igen.

               *3*
Och så talte vi så månget ord,
Vi förglömde storm och blåst,
Men en dag han sa: "Min tös, jag tror,
Vi behöver snart en präst.

Jag får ta en tur på två års tid,
Men är lyckan med din vän,
Kommer jag med rik'dom åter hit,
Och vi går till prästen hän.

   - 0, Susanna, gråt dock ej för mig!
   - Jag till Kalifornien far
   - Och gräver guld för dig."

               *4*
I ett litet hus vid kusten bor
Vi som lyckligt äkta par.
Han kom hem igen, han höll sitt ord.
Fyra raska barn vi har.

Han går icke mer på resor, nej!
Men när stormen rasar vild,
Han till barmen älskligt trycker mej
Och så säger han så mild:

   - "O, Susanna, mitt allt, min fröjd och lust,
   - Där finns ej man så glad som jag
   - På hela Sveriges kust!"