Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
Felipa Geaftai Bhaile Bhui (28) RE: Geaftai Bhaile Bhui 04 Apr 21


The lyrics from the Angelfire link above (I had to add a missing line to verses three and four, and have added another verse at the end)

A man courts a woman, but she goes home still a maiden.


GEAFTAÍ BHAILE BUÍ

Ag geaftaí Bhaile Buí a rinne mise an gníomh
a bhí amaideach baoth-déanta.
Éalú le mnaoi seal tamaill ins an oíche
ar neamhchead a raibh faoi na spéarthaí.
Bhí mé lag gan bhrí, gan mhisneach in mo chroí
is í agam ar mhín-shléibhe;
Bhí an codladh dhá mo chloí agus b'éigin domsa luí
agus d'imigh sí ina fíormhaighdean.

'Gabhail a luí don ghréin faoin am seo aréir,
Ó,nach agamsa bhí an scéal buartha.
Ba é a shamhailt domsa an té a shínfí ins an chré
Ó, is a Mhuire nach mé an trua.
Is é déarfadh mo chairde, an méid acu a bhí i láthair:
"Altaigh leis na mná, a bhuachaill."
Is an méid a ngoilfeadh orthu mo chás, goilfead siad a sá
fá mo chroí a bheith in mo lár ina ghual dubh.

Dá mbeinnse thall sa Spáinn i mo luí ar leaba an bháis
agus cluinimse do dháil in Éirinn,
D’éireochainn go sáimh leis an bhradán ar an tsnámh
I nduibheagán i lár na hÉirne,
Focal ar bith mná ní chreidfidh mé go bráth
Mura bhfaighidh mise scríofa i mBéarla é.
Gur chaith mé naoi lá ag cleasaíocht leis an bhás
ag dúil go bhfaidhinn spás ar éigin.

Is agamsa atá an mháistreás is measa i gcríocha Fáil
cé gur soineanta clár a héadain.
Chuirfeadh sí mo chás i bhfad agus i ngearr
agus b'fhurasta ár gcás a réiteach.
An madadh rua bheith sách, an chaora dhubh ar fáil
Is ní chluinfi mé go brách ag eileamh,
Agus m'fhocal duit, s Sheáin, go bhfuil ealaíon ins na mná
agus codail féin go sámh ina n-éagmais.

A Mhuire agus a Rí, nach mairg a bíos
I dtoiseach an tsaoil le pléisiúr,
’S a ghiorracht agus a bíos an tinneas do do chloí,
’S do do tharraingt ar na críocha déanach’,
Níl sé ar an domhan ní ar bith och ó,
Is peacaí agus is mó dá ndéantar
Ná an mhaighdean dheas óg a mhealladh le do phóig
Agus a fágáil faoi bhrón ’na dhiaidh sin.

see also https://www.learnceol.com/collection/geafta%C3%AD.html


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.