The first two lines of each verse are repeated. As often happens in French folk songs the last line(s) of a verse become(s) the first line(s) of the next one.

NOUS QUITTONS LES PÂQUES (French) 1. Nous quittons les Pâques, Nous somm's au printemps ! Les vignes sont belles, Les blés vont grainant. (Refrain) Mariez-vous, la belle, N'attendez plus tant, N'attendez plus tant ! 2. Les vignes sont belles, Les blés vont grainant, Et la violette Fleurit dans les champs. (Refrain) 3. Et la violette Fleurit dans les champs. L' fils du roi qui passe En cueillit longtemps, (Refrain) 4. L' fils du roi qui passe En cueillit longtemps, En donne à sa mie, Tout en l'accolant. (Refrain) 5. En donne à sa mie, Tout en l'accolant : "Je les ai cueillies Dans le bois charmant, (Refrain) 6. Je les ai cueillies Dans le bois charmant, Quand ell's s'ront fanées, C'est qu'i' n' s'ra plus temps. (Refrain) 7. Quand ell's s'ront fanées, C'est qu'i' n' s'ra plus temps ! Aimez-moi bien vite Si l' cœur y consent. (Refrain) 8. Aimez-moi bien vite Si l' cœur y consent ! Le jour de nos noces S'ra l' plus beau de l'an !" (Refrain)

WE'RE LEAVING EASTER 1. We're leaving Easter We're in Spring The vineyards are beautiful, The wheat is growing grain. (Chorus) Get married, pretty, Don't wait any longer Don't wait any longer! 2. The vineyards are beautiful, The wheat is growing grain. And violets Are blossoming in the fields (Chorus) 3. And violets Are blossoming in the fields The king's son who passes by Picked some during a long while, (Chorus) 4. The king's son who passes by Picked some during a long while, Gives some to his sweetheart As he hugs her. (Chorus) 5. Gives some to his sweetheart As he hugs her. "I picked them In the charming wood," (Chorus) 6. "I picked them In the charming wood," When they're withered, It'll mean it'll be too late." (Chorus) 7. When they're withered, It'll mean it'll be too late, Love me very quickly If your heart agrees. (Chorus) 8. Love me very quickly If your heart agrees. Our wedding day Will be the finest of the year!" (Chorus)

This song can be found in Anthologie des Chants Populaires Français, t. 4 by Joseph Canteloube, in Mélodies populaires des provinces de France, 9e série by Julien Tiersot, and as " Mariez-vous, la Belle" in Chansons populaires du Val-de-Loire by Maurice Chevais.
You'll find the lyrics and the references above in Les chants populaires français.
You'll also find a shorter version on Mama Lisa's World with two slightly different tunes and scores.

Recording by Nana Mouskouri (same tune and lyrics as what I learned as a child)
Recording Les 4 Barbus & la Chorale Fédérale du Scoutisme Français
Recording by Jacques Douai.

Back to Index