Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
Joe Offer DTStudy: Until It's Time for You to Go (9) ADD: Until It's Time for You to Go (French) 09 Aug 21


From Casey Casebeer:

The French version of Until It’s Time For You To Go

“T’es pas un autre”   
French translation by Quebec songwriter Claude Gauthier 1967
Sainte-Marie recorded it on her album Fire and Fleet & Candlelight


T’es pas un autre, t’es un homme, mon homme a moi
J’suis pas un autre, j’suis une femme, ta femme a toi
Et cet amour, qui voit le jour, entre nos bras
Restera notre, jusu’au jour tu partiras

Tu viens d’ailleurs, je suis jeudi, tu es dimanche
J’aime les fleurs, toi la pluie, et les nuits blanches
Tu es venue, d’ailleurs, je ne t’attendais plus
Et tu es à moi, jusqu’au jour ou tu partiras


BRIDGE:
Ne me demande pas comment, ne me demande pas pourquoi
Dis-moi seulement, “je t’aime, mon amour”

Ce grand amour, qui veut être, le premier
Ce grand amour, qui veut être le dernier
Fragile aux pluies comme le cœur d'un saule-pleureur   weep-willow
Pleurera à l'heure où tu partiras

BRIDGE:
Ne me demande pas comment, ne me demande pas pourquoi
Dis-moi seulement "je t'aime, mon amour”

T'es pas un autre, t'es un homme, mon homme à moi
J'suis pas une autre, j'suis une femme, ta femme à toi
Et cet amour qui voit le jour entre nos bras
Restera nôtre, jusqu'au jour où tu partiras
Restera nôtre, jusqu'au jour où tu partiras


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.