Latin-to-French: “Enhort, ou Enhortemet Hortatio, Adhortatio, Cohortatio, Exhortatio, Suafio. Enhortemet des mariniers ou autres ges que s'efforcet de faire quelque befonge. Celeuma, celeufmatis. Celeufme, parolle Grecque, fignifiant le cry & acclamation des mariniers arriuant à port. Rentrans au per faluer vos perfections par ce celeufme; Virg, Chiff.” [Le Grand Dictionaire François Latin, Augment, A-E, 1625] “Celeusma dicitur clamor nauticus. Celeuftes, qui remiges hortatur, quafi nauigationis moderator. Et Celeufma nauticus clamor dicitur. Budæus. Helciarii, qui matores naus funih, trahunt canabinis aduerfus undas.” [Officina Sive Theatrum Hisor et poeticum, 1626]
|