Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
Felipa ADD: Songs of Mordecai Gebirtig (1877-1942) (46) Lyr Add: Glokn Klang! (M. Gebirtig 1877-1942) 01 May 22


GLOCKEN KLANG - Mordechai Gebirtig

Klingen di glokn, glin glang, glin glang, vi s'volt ver...
Can anyone add the Yiddish lyrics to this discussion???

https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/song/tolling-bells includes a recording with singer Daniel Kempen, and a translation to English. It does not give the lyrics in Yiddish. Here is the introduction from the enclyclopedia:

"Yiddish folk poet and songwriter Mordecai Gebirtig was born in Krakow, Poland, in 1877.

"In 1940, he was forced to flee from German-occupied Krakow to nearby Lagiewniki. There, in October 1941, he wrote 'Tolling Bells'—in which he envisions the end of persecution and occupation."

Translation (English) by Dr. Bret Werb*

The bells are tolling --
Gling Glong!
Gling Glong!
Like someone were asking:
How long, now? How long?
How long, now? How long?
Will man be a beast?
Will man be so shameless?
Will man be a mere tool
In the hands of the Devil?
How long, now? How long?
How long shall he reign?

The bells are tolling --
Gling Glong!
Gling Glong!
Like someone were answering:
Not long, now! Not long!
Not long, now! Not long!
Will the Devil make merry --
To him we owe thanks
That the world is on fire --
Gling Glong! Gling Glong!
Not long, now! Not long!
His downfall will come!

* Dr Werb of the US Holocaust Memorial Museum is credited with translation by The Oxford Handbook of Musical Repatriation.

Translation (French, Francais)

Les cloches résonnent --
Ding Dong !
Ding Dong !
Comme si quelqu'un demandait :
Combien de temps encore, maintenant ? Combien de temps ?
Combien de temps encore, maintenant ? Combien de temps ?
L'homme sera-t-il une bête ?
L'homme sera-t-il à ce point sans vergogne ?
L'homme sera-t-il un simple instrument
Entre les mains du Diable ?
Combien de temps encore, maintenant ? Combien de temps ?
Combien de temps régnera-t-il ?

Les cloches résonnent --
Ding Dong !
Ding Dong !
Comme si quelqu'un répondait :
Plus très longtemps, maintenant ! Plus très longtemps !
Plus très longtemps, maintenant ! Plus très longtemps !
Le Diable ne s'amusera --
C'est à lui que nous devons
L'incendie qui dévore le monde --
Ding Dong !
Ding Dong !
Plus très longtemps, maintenant ! Plus très longtemps !
Sa déchéance viendra !

Glokn Klang is one of 12 Gebertig songs recorded by Benjy Fox-Rosen on the album Two Worlds/Tsvey Beltn https://benjyfoxrosen.bandcamp.com/album/two-worlds-tsvey-veltn


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.