Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
Monique ADD: Songs of Mordecai Gebirtig (1877-1942) (46) RE: ADD: Songs of Mordecai Gebirtig (1877-1942) 01 May 22


Here are the Yiddish lyrics for "Glocken Klang"

גלאָקן קלאַנג

קלינגען די גלאָקן
ג-ל-י-נ-ג-ל-אַ-נ-ג
ג-ל-י-נ-ג-ל-אַ-נ-ג
,װי ס׳װאָלט װער זיך פֿרעגן
?װי לאַנג נאָך, װי לאַנג
?װי לאַנג נאָך, װי לאַנג
,װעט מענטשן זײַן אַ חיה
,װעט מענטשן זײַן אַ שאַנד
װעט מענטשן זײַן אַ הפֿקר
.בײַם טײַװל אין האַנט
?װי לאַנג נאָך
?װי לאַנג זײַן ממשלה

קלינגען די גלאָקן
ג-ל-י-ן ג-ל-אַ-נ-ג
ג-ל-י-ן ג-ל-אַ-נ-ג
,װי ס׳װאָלט װער געענטפֿערט
!נישט לאַנג שױן, נישט לאַנג
!נישט לאַנג שױן, נישט לאַנג
,װעט הוליען דער טײַװל
װאָס אים נאָר אַ דאַנק
.די װעלט שטײט אין פֿלאַמען
גלין-גלאַנג-גלין-גלאַנג
!נישט לאַנג שױן
!עס קומט זײַן מפּלה


Here is the transliteration given by Google Translate:

glokn klang klingen di glokn
g-l-i-n-g-l-a-n-g
g-l-i-n-g-l-a-n-g ,
vi s'volt ver zikh fregn
vi lang nokh, vi lang?
vi lang nokh, vi lang?
vet mentshn zayn a khih,
vet mentshn zayn a shand,
vet mentshn zayn a hfkr
baym tayvl in hant.
vi lang nokh ?
vi lang zayn mmshlh?

klingen di glokn
g-l-i-n g-l-a-n-g
g-l-i-n g-l-a-n-g ,
vi s'volt ver geentfert !
nisht lang shoyn, nisht lang !
nisht lang shoyn, nisht lang ,
vet hulyen der tayvl
vos im nor a dank
di velt shteyt in flamen.
glin-glang-glin-glang
nisht lang shoyn!
es kumt zayn mplh!


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.