How would I translate these English lyrics into languages like French, German, Italian, Spanish, and the like, in order to fit the rhythm of the music as determined by the English lyrics? This is a song I wrote. Verse 1. (Spoken.) Little Rudolph! I shall bless you, with the gift of light! (Melody.) One gift, glowing light. With your shiny nose so bright! Christmas Eve, when skies are grey. Softly your glow will be lighting our way! Verse 2. (Spoken.) Handsome Rudolph! I shall bless you, with the gift of love! (Melody.) One gift, the gift of love. Sent from Heaven up above! In this great wide world you'll learn. True love shall find you wherever you turn! Verse 3. (Spoken.) Sweet Rudolph! I shall bless you, with the gift of happiness! (Melody.) One gift, happiness. Joy and laughter all the bestt! When you're sad, you'll come to find. Happiness soothes both your heart and your mind! Verse 4. (Spoken.) Dearest Rudolph! I shall bless you, with the gift of magic! (Melody.) One gift, magic powers. Sweet enchantment through the hours! When you light the world for miles. May your sweet glow bring the warmth of your smile!
|