“HALER, v. a. C'est tirer un cordage, et faire force dessus, pour le bander ou raidir. Plusieurs matelots se mettent ensemble le long d'une manœuvre pour la hâler, et l'un d'eux, chante à haute voix de temps en temps, quelque refrain pour leur donner le signal, afin qu'ils tirent tous ensemble, et qu'ils donnent une forte secousseau cordage. Ils ont d'autres cris pour hâler différentes manœuvres; par exemple: OH! BORDE! pour aller ou border l'écoute; OH! SAILLE! etc. C'est ce qu'on appelle donner la voix. Se hâler dans le vent. C'est la même chose que s'élever dans le vent. Voy. au mot ÉLEVER.

VOIX, s. f. Donner la voix se dit d'un certain cri fait de temps en temps par un des hommes qui travaillent à une manœuvre, comme: Ho! Hisse! – Oh borde! Oh hâle! – Oh saille! – Bouline, oh! pour avertir et donner le signal ensemble, à tous les matelots qui bâlent sur un cordage, de tirer tous à la fois, et en mê. me temps, pour faire un plus grand effet.

A LA VOIX! C'est un avertissement donné aux matelots qui travaillert, de faire attention à ce cri, et de faire effort sur le cordage, etc, tous ensemble.”
[Dictionnaire Moderne des Termes de Marine et de la Navigation à Vapeur, Leméthéyer, 1843]