“BOULINA-HA-HA! int. Mar. (Chant des matelots français pendant qu'ils halent sur les quatre principales boulines). Boulina-ha-ha!
CÊLEUSTE, m. (anc.) Mar. (Se disait de ceux qui chantaient dans les navires pour encourager les rameurs). Celeuste, voorzanger, opzinger, m.
CÊLEUSTIQUE, f. et adj. Mil. (Se dit de l'art de transmettre des signaux au moyen d'instruments de musique). Celeustiek, toonseinkunst, f.; daartoe, behoorende.
CHANTER, v.n. Mar. (Faire certains cris de convention, pour donner le signal de l'instant où plusiers hommes, employés à une même opération, doivent réunir leurs efforts et agir tous ensemble). Opzingen.
CHANTEUR, m. Mar. (Ouvrier ou matelot qui a la voix forte, et qui par un cri de convention, donne le signal du moment où les gens qui travaillent à une même manœuvre, doivent réunir leurs efforts). Opzinger, opzanger, m.
CHANTEUR MILITAIRE, m. (anc.) Hist. Mil. (Se disait des musiciens qui chantaient à la tête des troupes, comme les musiciens actuels y jouent de leurs instruments). Krijgszanger, m.
DONNER LA VOIX, v.a. Mar. (Marquer par un cri de convention le moment où plusiers hommes doivent agir ou réunir leurs efforts pour produire un effet quelconque). Opsingen, fluiten.
HELCIAIRE, m. (anc.) Mar. (Matelot employé à haler des cordages). Helciarius, matroos, m. Le chant des ––s, Het opzingen der helciarii.
HISSA, HO, HA, HISSE! Int. Mar. (Cri ou chant d'un matelot, qui donne la voix pour faire réunir les forces des autres metelots dans le même instant, afin que tous les efforts réunis fassent un plus grand effet). Hijschen! Ho! Ha! Halen! Halen er aan!
NIGLAROS, m. (anc.) Mar. (Chant de matelots, sur la mesure duquel on réglait le mouvement des rames). Roeizang, riemzang, m.
SAILLER, v.a. (Chanter, donner la voix à des hommes qui travaillent ensemble). Opsingen bij het hijschen en halen.”
[Dictionnaire Universel, Historique et Raisonné, Français-Hollandais, Gocvic, Jansen, 1844]