A chomaoin mhallaithe is a possible version of the first line To begin mhallaithe has a "h" which suggests it is a feminine adjective attached to a feminine noun. The "m" is aspirated. Comaoin meaning return or recompense is such a noun. This might translate as "Oh cursed return" or "you cursed repayment" referring to the damage that was done. Comments please???
By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.
By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.
By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.
sj