La femme du Président (French sea shanty) 1. C'est dans la ville de Bordeaux Qu'est arrivé trois beaux vaisseaux, Les matelots, qui sont dedans, Ce sont, ma foi, de bons enfants Refrain : Il est temps de prendre un ris Le vent va souffler cette nuit ! 2. Y a une dame dans Bordeaux Qui est amoureuse d'un matelot, "Ma servante, va me chercher Un matelot pour m'assurer !" 3. "Beau matelot, mon bel ami, Madame m'envoie vous accueillir, Montez en haut, c'est au premier, Collation vous y ferez". 4. "Madame que me voulez donc Moi qui suis matelot tout du long ?" "Monsieur entrez dans mon salon La collation nous y ferons !" 5. La collation a duré Trois jours, trois nuits sans décesser, Mais au bout de trois jours passés, Le matelot s'est ennuyé. 6. Le matelot s'est ennuyé, Par la fenêtre a regardé : "Madame, donnez-moi congé, Il fait beau temps, j' veux m'en aller". 7. "Beau matelot, si tu t'en vas, Bien mal de moi tu parleras, Tiens voilà cent écus comptés, Sera pour boire à ma santé." 8. Le matelot en s'en allant Fit la rencontre du Président : "Beau président je suis content, J'ai eu ta femme et ton argent". 9. "Beau matelot, mon bel ami, Répète-moi ce que t'as dit." "Monsieur, je dis qu'il fait beau temps Pour aller sur la mer voguant". 10. Le matelot, dans son vaisseau, S' mit à chanter des airs nouveaux : "Vive les dames de Bordeaux Qui payent à boire aux matelots !"

The President's Wife 1. It's in the city of Bordeaux That three fine ships arrived, The sailors, who are inside, They are, my faith, easy-going young men. Chorus It's time to reef the sail The wind is going to blow tonight! 2. There is a lady in Bordeaux Who is in love with a sailor, "My servant, fetch me A sailor to belay me!" 3. "Handsome/fine sailor, my handsome friend, Madam sends me to welcome you, Go upstairs, it's on the first story, A light meal you will have there". 4. "Madam, what do you want from me Me who am a sailor all along?" "Sir come into my living room The afternoon tea we will have there!" 5. The afternoon tea lasted Three days, three nights without ceasing, But after three days, The sailor got bored. 6. The sailor got bored, Looked out the window, "Madam, give me my leave, The weather is good, I want to go". 7. "Handsome/fine sailor, if you go away, Very badly of me you will speak, Here are a counted hundred crowns, It will be to drink to my health." 8. The sailor on leaving Met the President: "Fine president, I'm happy, I got your wife and your money." 9. "Handsome sailor, my fine friend, Repeat what you said." "Sir, I say it's a fine weather To go sailing on the sea ". 10. The sailor on his ship Began to sing new tunes: "Long live the ladies of Bordeaux Who pay drinks to the sailors !"

This song was collected in Chansons nationales et populaires de France by Dumersan.
The comment before the song reads (translated) The memory of this song has been preserved by a clown from the Boulevard du Temple, named Rousseau, who paraded in front of the door of the Malaga high-rope dancer's show, around 1800, before the famous Bobèche. It is one of those songs of sailors which are sung at seaports, and which lack neither gaiety nor originality.

Version "located" in Saint-Malo
Another set of lyrics recorded by La Bricole on a different tune.
Another set of lyrics sung by Les Marins d'Iroise
Another set of lyrics sung by the group Nordet
This song is also known in Canada. Here is a version sung by the Quebec band Serre l'Écoute.

Back to Index