Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
Charmion Origins: Un Canadien Errant (25) RE: Origins:Un Canadien Errant 30 Jun 23


I have sung this song my whole life; it was one of my Dad’s favourites. “Va, dis à mes amis” is the way I learnt it.

GerryM’s grammar point is technically adequate, but not idiomatic and therefore wrong. The poet uses the informal second person “tu”, as if addressing a friend. Would you say, “Go to tell Aunt Rhody the old grey goose is dead?” I don’t think so. French people don’t either.


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.