Retrieved from here: https://sv.wikipedia.org/wiki/Hajarna


Swedish:

Hajarna

Hajarna är en barnsång som finns på många språk och med olika melodier. En Pojkaktig orkester[1] gjorde 1996 en svensk bluesinspirerad version som fick stor spridning på förskolor och fritidshem. Låten förekom också i filmen Selma & Johanna – en roadmovie. Texten diskuterades på Svenska Dagbladets ledarsida och kritiker menade att blod inte var ett lämpligt ämne för barnvisor.

En elektronisk version av låten på tyska, Kleiner Hai (Dim Dim) av Alemuel (Alexandra Müller), blev 2007 en mindre hit på Youtube och tog sig in på topplistorna i Tyskland och Österrike. En engelskspråkig version, Baby Shark, producerad av det koreanska barnutbildningsföretaget Pinkfong, blev 2018 ett Youtube-fenomen med över 2 miljarder spelningar och topplisteplaceringar världen över.

Sången startade antagligen som en lägereldssång. De olika versionerna av sången har gemensamt att de nämner olika hajar ur en familj – ofta mamma, pappa och bebis-haj. Detta varvas med att en enkel melodi som kan alla trallar med i. Även människor är vanligen med i texten; de får då fly från hajarna, eller blir uppätna.

Translation:

The sharks

Hajarna is a children's song that exists in many languages ??and with different melodies. In 1996, En Pojkagtig orkester[1] made a Swedish blues-inspired version that was widely distributed in preschools and after-school centers. The song also appeared in the film Selma & Johanna – a road movie. The text was discussed on Svenska Dagbladet's editorial page and critics said that blood was not a suitable subject for children's songs.

An electronic version of the song in German, Kleiner Hai (Dim Dim) by Alemuel (Alexandra Müller), became a minor hit on Youtube in 2007 and entered the top charts in Germany and Austria. An English-language version, Baby Shark, produced by Korean children's education company Pinkfong, became a YouTube phenomenon in 2018 with over 2 billion plays and chart positions worldwide.

The song probably started as a campfire song. The different versions of the song have in common that they mention different sharks from a family - often mom, dad and baby shark. This is interspersed with a simple melody that everyone can sing along to. Even people are usually included in the lyrics; they must then escape from the sharks, or be eaten.