BERCEUSE POUR UN PETIT LOUPIOT (1975 French)
Guy Thomas (1934 – 2020) / Jean Ferrat (1930 - 2010)
Mon marmouset, mon nouveau-né,
Tu mériterais qu'on te gronde
Tu brailles comme un forcené,
T'as pas l'air content d'être au monde
T'as le minois tout chiffonné,
Pourtant, tu devrais rire aux anges
Avec ton lange enfariné
Pour engraisser monsieur Morhange*
(Refrain)
Fais dodo, Colas mon petit frère,**
Fais dodo, mon petit loupiot
Si tu savais combien qu'c'est doux
De vivre et pis comment qu'c'est rose
Tu boirais ton biberon d'un coup
Pour engraisser monsieur Guigoz*
Car si tu bois bien ton lolo,
Si tu veux la mettre en sourdine
On te paiera bientôt des petits pots
Pour engraisser monsieur Blédine*
On fera ton éducation,
Ça m'étonnerait pas qu'on t'achète
Les mémoires du roi des cons
Pour engraisser monsieur Hachette*
T'auras pas le phylloxéra,
Grâce aux vaccins systématiques
Pour engraisser les scélérats
De l'industrie pharmaceutique
T'auras plus tard ta limousine
Pour engraisser monsieur Peugeot*
Alors t'achèteras d' la benzine
Pour engraisser monsieur Esso*
T'auras ton coin de serpolet,
On t'y permettra des culbutes
Avec ta tente et ton duvet
Pour engraisser monsieur La Hutte*
T'auras beau crier "Les fachos
Et les canons, c'est dégueulasse !"
Un jour, c'est pas du gibier d'eau
Qu'on te dira de prendre en chasse
Tu f'ras la guerre à ceux d'en face,
Vous vous offrirez des pruneaux
Pour engraisser monsieur Douglas*,
Pour engraisser monsieur Dassault* | LULLABY FOR A LITTLE KID
My little young'un, my newborn,
You'd deserve to be scolded
You're bawling like a madman,
You don't seem happy to be born
Your face is all crumpled,
Though, you should be laughing blissfully
With your powdered (lit. floured) diaper
To enrich Mr. Morhange
(Chorus)
Go to sleep, Colas my little brother,
Go to sleep, my little kid
If you knew how sweet it is
To live and also how rosy it is
You'd drink your bottle in one go
To enrich Mr. Guigoz
Because if you drink your milkies well,
If you want to tone it down
They'll soon buy you baby food jars
To enrich Mr. Blédine
They'll educate you,
I wouldn't be surprised if they bought you
The memoirs of the king of jerks/morons/assholes…
To enrich Mr. Hachette
You won't have phylloxera,
Thanks to systematic vaccinations
To enrich the scoundrels
From Big Pharma (lit. the pharmaceutical industry)
Later you'll have your limousine***
To enrich Mr. Peugeot
Then you'll buy gasoline
To enrich Mr. Esso
You'll have your corner of wild thyme,
There you'll be allowed to frolic around/do hanky panky
With your tent and your sleeping bag
To enrich Mr. La Hutte
You may well shout "Fascists
And cannons, they're disgusting!"
One day, it's not waterfowl
That you'll be told to chase
You'll wage war on those opposite,
You'll exchange prunes (= bullets) as presents
To enrich Mr. Douglas,
To enrich Mr. Dassault |
sj