“Pendant la flotte voguait vers Corinthe, l'urne cinéraire se montrait du haut de la poupe à tous les regards, décorée de la pourpre royale et du diadème, et entourée de jeunes gens en armes, qui lui formaient une garde. Auprès était assis le plus célèbre des joueurs de flûte de ce temps, Xénophante, qui exécutait la plus religieuse des mélodies; et les rames, au son de l'instrument, s'élevant avec un rhythme particulier, répondaient, par leur bruit cadencé, aux airs modulés de la flûte, comme dans une lamentation où les coups accompagnent les cris.

Ici l'air des rameurs a pris le caractère lent et lugubre d'une marche funèbre.

Si le chœur des Grenouilles n'eut donc rien de commun avec l'air nautique du côté des paroles, il s'y rattachait évidemment par la musique. Mais, avant de quitter le celeusma, nous avons encore à examiner deux questions qui ne sont pas sans intérêt.”
[Mémoires de l'Institut de France, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Vol.21, 1857]