CORTÈGE DE NOCE
La mariée avance en tête,
Baissant les yeux levant la tête,
Le ménestrier s'en va devant,
Adieu la joie et le bon temps !
Aux filles du roi elle ressemble,
Elle a couronne sur sa tête,
Ne l'aura qu'une heure tant seulement,
Adieu la joie et le bon temps !
Tout en passant sous cette porte,
Elle reçoit un beau pain d'orge,
Mais à votre époux présentez-en,
Adieu la joie et le bon temps !
En traversant cette prairie,
Elle voit danser des jeunes filles,
Ah si j'étais fille à marier,
J'aurais encore cœur à chanter !
Belle épousée on vous demande
D'être bien sage, obéissante
Et dans la maison où vous allez,
Tâchez de bien nous contenter !
Adieu cousins, adieu cousines,
Adieu voisins, adieu voisines,
Adieu à tous les gens de chez nous,
Adieu les plus beaux de mes jours ! | WEDDING CORTEGE/PROCESSION
The bride goes ahead,
Lowering her eyes raising her head,
The musician goes ahead,
Farewell joy and good times!
She looks like the king's daughters,
She has a crown on her head,
Will only have it for an hour,
Farewell joy and good times!
While passing under this door,
She receives a beautiful barley loaf,
But present some to your husband,
Farewell joy and good times!
Crossing this meadow,
She sees young girls dancing,
Ah if I were a girl to marry,
I would still have the heart to sing!
Beautiful bride we request from you
To be very good/well-behaved and obedient
And in the house where you are going
Try hard/make sure to please us well/to give us satisfaction!
Farewell (male) cousins, farewell (female) cousins,
Farewell (male) neighbors, farewell (female) neighbors,
Farewell to all the people of our area,
Farewell to the most beautiful of days! |
sj