Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
Phil O'Dendron Flemish/Dutch Folk Songs (53* d) Lyr Add: HE, IK MACH DI 26 Oct 98


Back again,

I'm still the same as Friday (Jürgen), although I've found the possibility to use my nickname.

For one of the first times after school to practise foreign languages, and especially for the first time in my life to use html. But I don't worry, it's just one command. ;-)

C.: He, ik mach di, mach wie du di dreihst un övermödig geihst
he, ik mach di so wie du büst!
He, ik mach di, mach wie du di högst und richtig heel vergnöögst
he, ik mach di so wie du büst!

1. ik mach dien daddelige Aart und weet, du glövst keen Wort,
ik mach di wenn du tüünst und denn verlegen grienst
kickst und spekulierst und still di amüseerst
und wenn du bedrippst mit de Oogen knippst.

2. ik mach wenn du di högst und richtig heel vergnöögst
wenn du mau und matt as so'n lütje Katt
di ganz sinnig rögst, denn schuern' röverbögst
sachte an mi leggst und liesen to mi seggst:

he - ik mach di, mach dien heele Aart und dien kruse Baart
he, ik mach di so wie du büst!

3. ik mach wie du di dreihst un övermödig geihst
wenn dien lütje Titt bi't Loopen sachte wüpp,
ik mach dien swatte Haar dar baben und ok dar
und dien freche Hand oh, wat de al kann.

4. Und wenn du seggst du hest de Näs jetz full und warst so richtig dull
fünsch und glöhnig kickst und wieder kummt dar nix
ach kiek mi nich so an, wat kann ik denn doran
wat schall ik denn blots dohn ach wae doch nich so dull

So far, I don't dare to try a translation ;-)

Jürgen


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.