Mudcat Café Message

sj

User Name	Thread Name	Subject	Posted
GUEST,mark	Help: Any Francophone Trenet/Piaf fans? (56* d)	RE: Help: Any Francophone Trenet/Piaf fans?	21 Sep 01
I can probably help, but have a question of my own - the ultimate bilingual challenge is to find a satisfactory English translation of the following Piaf lyric, which still manages to convey the double entendre "La fille de joie est belle, Au coin de la rue là-bas, Elle a une clientèle, Qui lui remplit son bas".... I've never manged anything satisfactory

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
* Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.