Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj



User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,Marco Lyr/Chords Req: Acalanto (26) RE: Acalanto lyrics/chords? 10 Apr 03

Dear Barbara,

I'm not english or american (you know, my english language is not so good!) and I'm not Brazilian or Portugues.
I'm Italian, but I speak a little bit of Portugues (I love the brazilian and Portugues music!).
I understand the lyrics but is not easy for me to translate it in good English!
So I'll try to help you, but I'm not sure 100% about my translation.

Os anjinhos foram se deitar = The little angels gone to asleep (deitar=to lay on the bed).
Mamãezinha* precisa descansar = Little mother needs to rest.

*Mamãezinha=often the little baby calls his mother in this familiar form (in italian=mammina; in spanish=mamita).

Ciao!

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.