hi Helen don't know you from Adam but a friend that I dance with is getting married this June and I was telling her about 'Tabhair Dom do Lámh' for a song and I found a music file and sent it and then went on a search for the lyrics. came, by way of the convoluted path of web-magic, to your post in '97 !! and I HAD to write because of the first line, there was confusion about the 'strum* the love'.... what it actually is, is the Gaelic form of the title. from my hearing it at home, it was always 'Give me your hand, 'gus tabhair dom do lámh' "'gus" being an abbreviation of "agus" - Irish for "and" "tabhair" - pronounced 'tour' - Irish for "give" "dom" - pronounced 'dumb' - Irish for "to me" "do" - 'duh' - Irish for "your" "lámh" - 'law-iv' - Irish for ..... you guessed it ! ... "hand" I think this is why you got that 's tru m' 'gus tour dumb' and 'the love' is really 'duh law-iv' Not sure if you could care less at this point but you know, you never can tell what little thing might always be niggling away at the old brain cells and I thought - just on the offchance - I'd write and put you out of your misery !! When I get time, I'd like to check back here - seems an interesting spot !! anyway, all the best ! go gentle Croí
|