I try to research to the oldest set of lyrics I can find. Not necessarily to use them, but so I know where the beginning is. I think understanding the "history" of the lyrics helps me connect with the song better.

If I am singing a song in a traditional manner, I go for the older lyrics, if possible (I like singing lyrics that have been around a while- makes me feel connected to the past). Often there are 10 or more verses, and I need to choose 6 or 7 for the sake of keeping my audience's attention, not pissing off my bandmates,and making the song more cohesive (I usually sing in a band). When you look at the 10 or so verses, often there are 3 or more ideas, or story lines, being presented. I try to create one coherent story line by choosing my verses appropriately. I have recently had to do this on four songs... Green Fields of Americay, Spanish Lady, Spancil Hill, and Bonnie Boy. I figure the choice of which verses to use is my perogative and the song interpretor.

Hope this is helpful as you decide your best route,

Claire