if he called her 'MY moe-doon' the 'MY' would be redundant, since that's what the mo means, it may be that it was Irish and he called her 'my mómhar duine' which might be 'my graceful person' pronounced sort of like 'mower dune'. It could be many things, depending on the exact pronunciation, better she just ask her friend what he was calling her?