The Mudcat Café TM
Thread #62269 Message #1005610
Posted By: Barry T
20-Aug-03 - 10:36 PM
Thread Name: Lyr Add: Où vas-tu, mon petit garçon? (Acadian)
Subject: Lyr Add: OÙ VAS-TU, MON PETIT GARÇON? (Acadian)
This is a song collected by Dr. Marius Barbeau, one of Canada's notable folklorists. According to his research, it is a song that is unique to Canada. It may be an Acadian adaptation of the Old English Ballad 'The False Knight Upon The Road'.
Où vas-tu, mon p'tit garçon? Où vas-tu, mon p'tit garçon? Je m'en viens, tu t'en vas, nous passons. Je m'en vais droit à l'écol' Apprendr' la parol' de Dieu Disait ça un enfant de sept ans.
Qu'est-ce qu'est plus haut que les arbr's? Qu'est-ce qu'est plus haut que les arbr's? Je m'en viens, tu t'en vas, nous passons. Le ciel est plus haut que l'arbr', Le soleil au firmament, Disait ça un enfant de sept ans.
Qu'est-ce qu'est plus creux que la mer? Qu'est-ce qu'est plus cruex que la mer? Je m'en viens, tu t'en vas, nous passons. L'enfer est cent fois plus creux, L'enfer aux feux éternels, Disait ça un enfant de sept ans.
Qu'est-c' qui pousse sur nos terr's? Qu'est-c' qui pousse sur nos terr's? Je m'en viens, tu t'en vas, nous passons. Les avoines et les blés d'or, Les châtaignes et les poiriers, Disait ça un enfant de sept ans.
Que f'ras-tu quand tu s'ras grand? Que f'ras-tu quand tu s'ras grand? Je m'en viens, tu t'en vas, nous passons. Je cultiverai les champs Nourrirai femme et enfant, Disait ça un enfant de sept ans.