"Judies" is definitely a Liverpool term for any girl.
Women were used to haul ships ashore or from dock to dock before tugs were motorised, using a long line. They are the "Judies" referred to in the song.
A similar reference exists in "The Mingulay Boat Song".
Hope this helps.