The versions of the song I have heard do not insist on a tight causal coupling between the holes and the sinking; they simply state that both things occurred. For all we know the cabin boy's brother might have been working the Spanish enemy from the inside and surreptitiously opened the sea-cocks! Well, they probably had no seacocks, but whatever the nearest equivalent might be.

A