I suspect it is at least partically a failure of translation between the original language and English. it is hard to describe concepts for which one has no reference.