No connection at all, I'd say, on the face of it; but perhaps the chapbook song was rather different. It hadn't occurred to me that this might be the song referred to.