IF, it is in fact an old Co. Mayo song, then it would almost certainly have been in the Irish language, as most of the County still spoke Irish well into the second half of the nineteenth century.
(Michael Davitt, from nearby Straide, was a native speaker). So Brian, the translation, yes please!)