Both films were 1969, so it looks like a case of parallel thinking rather than a quote. But it's interesting that it was the American film that had the more ironic comment on the situation.

Going the other way, there was the Comic Strip remake of a Spaghetti Western.